壬子九日登山小酌

宋代 • 陸游

老懷多感驚佳節，病骨宜寒喜薄霜。
玉膾韲中橙尚綠，彩貓餻上菊花黃。
幾年虛負登高興，何許重尋落帽狂。
淺酌易醒歸薄暮，又成支枕獨焚香。

譯文：

人到老年，心中本就多有感慨，重陽節的到來更是讓我爲之一驚。我這久病的身體倒是適宜這略帶薄霜的微寒天氣，倒也讓我心生歡喜。

盤中精美的生魚片搭配着青色的橙子碎末，色彩十分誘人；彩色的貓形糕點上點綴着金黃的菊花，看起來精緻又應景。

這幾年啊，我總是辜負了重陽節登高賞景的興致，也不知道何處還能讓我重溫古人那種落帽不羈的疏狂。

我淺酌了幾杯酒，很快就從微醺中清醒過來，此時天色已近黃昏，我只好踏上歸途。回到家中，我獨自靠在枕頭上，點燃一炷香，這一天又這樣悄無聲息地過去了。