闲趣

宋代 • 陆游

濯罢铜?陌上尘，此生长作水云人。
更贫家业犹供酒，未死年光尽属身。
闭户棋声闻腷膊，卷帘山色对嶙峋。
贵公漫说林间事，东路何人岸角巾。

译文：

我洗净了铜驼（此处可理解为沾染了世俗风尘），从此这一辈子就做那与水云相伴的闲散之人。
即便家境更加贫寒，家中的产业依旧能供我买酒喝；只要还没死去，这美好的时光便都属于我自己。
我关起门来，能听到落子下棋发出的“腷膊”声；卷起帘子，便能看见那嶙峋起伏的山色。
那些达官贵人不要随意谈论林间的闲适之事了，在东路这地方，有谁能像我这样洒脱地把头巾掀起露出前额，自在生活呢。