夜觀嚴光祠碑有感

宋代 • 陸游

我昔過釣臺，峭石插江淥。
登堂拜嚴子，挹水薦秋菊。
君看此眉宇，何地著榮辱。
雒陽逢故人，醉腳加其腹。
書生常事爾，乃復駭世俗。
正令爲少留，要非昔文叔。
平生陋范曄，瑣瑣何足錄。
安得太史公，妙語寫高躅。

譯文：

我以前路過嚴子陵釣臺的時候，看到陡峭的岩石插入碧綠的江水中。我走進祠堂，恭敬地拜謁嚴子陵先生，舀來江水，獻上秋天盛開的菊花。

你看嚴先生這不凡的容貌氣質，哪裏會把榮辱放在心上呢。當年他在洛陽遇到故人劉秀，醉酒後把腳搭在了劉秀的肚子上。這對於書生來說，不過是平常之事罷了，卻讓世俗之人感到十分驚駭。

就算嚴先生願意在朝廷稍微停留輔佐，恐怕劉秀也不再是從前那個能禮賢下士的文叔了。

我這一生都看不起范曄，他寫的關於嚴子陵的事瑣碎平庸，根本不值得記錄流傳。怎樣纔能有像太史公司馬遷那樣的人，用絕妙的文字來記述嚴先生高尚的行跡啊。