秋晚歲登戲作二首 其一

宋代 • 陸游

水落沙痕出，天高野氣嚴。
餅香油乍壓，韲美韭新醃。
裘褐風霜逼，衡茆醉夢兼。
菊花香滿把，聊得擬陶潛。

譯文：

秋天漸深，河水退落，沙灘上留下一道道清晰的痕跡；天空高遠，野外瀰漫着肅殺寒冷的氣息。

新榨出來的油香氣撲鼻，剛剛烙好的餅子浸潤着這新鮮的油香；鮮嫩的韭菜被精心醃製，做成的鹹菜美味可口。

雖然粗布棉衣在風霜的侵襲下顯得單薄，但好在還能借着酒意，在簡陋的茅屋中進入醉夢之鄉。

手中滿滿地握着散發着清香的菊花，暫且也能有幾分像那悠然自得的陶淵明瞭。