九月一日夜讀詩稿有感走筆作歌

宋代 • 陸游

我昔學詩未有得，殘餘未免從人乞。
力孱氣餒心自知，妄取虛名有慚色。
四十從戎駐南鄭，酣宴軍中夜連日。
打毬築場一千步，閱馬列廄三萬疋。
華燈縱博聲滿樓，寶釵豔舞光照席。
琵琶弦急冰雹亂，羯鼓手勻風雨疾。
詩家三昧忽見前，屈賈在眼元歷歷。
天機雲錦用在我，剪裁妙處非刀尺。
世間才傑固不乏，秋毫未合天地隔。
放翁老死何足論，廣陵散絕還堪惜。

譯文：

我從前學習寫詩時，一直沒有找到門道，還得時不時模仿別人的詩作，就像向人乞討殘羹剩飯一樣。我自己心裏清楚，當時寫詩能力不足、底氣也不夠，卻空有了一些虛名，爲此我常常感到羞愧。

到了四十歲，我投身軍旅，駐守在南鄭。在軍中，接連好多天夜裏都有熱鬧的宴會。當時軍中專門開闢了寬闊的場地用來打球，那場地足足有一千步長；馬廄裏檢閱的馬匹多達三萬匹。宴會上，華燈高照，人們縱情賭博，喧鬧聲充滿了整座樓；那些戴着寶釵的歌女翩翩起舞，豔麗的光彩照亮了宴席。琵琶聲急促，好似冰雹亂下；羯鼓的敲擊聲均勻，就像風雨迅猛。

就在這時，我忽然領悟到了詩歌創作的訣竅，屈原、賈誼這樣的大詩人彷彿就在眼前，形象清晰真切。寫詩就如同天空中天然的雲錦，任由我自由取用，裁剪的精妙之處，靠的可不是普通的刀尺，而是內心的靈感與領悟。

世間才華出衆的人固然不少，但真正能領悟詩歌創作真諦的卻少之又少，稍有偏差，就如同隔着天地一般遙遠。我陸游就算老死了也沒什麼值得談論的，但要是像《廣陵散》那樣的詩歌創作祕訣失傳了，那可真是太可惜了。