夜坐

宋代 • 陸游

瘦骨倚蒲團，燈前影自看。
心清便獨夜，酒盡怯新寒。
病虎減精采，飢鴻摧羽翰。
晚途堪笑閔，猶擬乞祠官。

譯文：

我這副瘦弱的身軀倚靠在蒲團之上，在昏黃的燈光前，靜靜地看着自己的影子。

內心清淨的時候，即便獨自度過這漫漫長夜也覺得自在；可當杯中的酒喝盡，卻又不禁害怕起這剛剛襲來的寒意。

我就像那生病的老虎，沒了往日的精氣神；又似飢餓的鴻雁，羽毛和翅膀都顯得那樣頹敗無力。

到了這人生的暮年，自己的境遇實在是可笑又令人悲憫，可我竟然還想着向朝廷請求個祠祿官的職位呢。