病臥

宋代 • 陸游

病臥東齋怕攬衣，年來真與世相違。
橫林蠧葉秋先覺，別浦驕雲暝不歸。
歲月惟須付樽酒，江山竟是屬漁磯。
鄰翁一夕成今古，愈信人生七十稀。

譯文：

我生病躺在東齋裏，連起牀穿衣都害怕，這些年啊，我真是與這世道格格不入。

那橫斜樹林裏被蛀蝕的葉子，在秋天來臨之前就有了先覺；那江浦旁高傲的雲朵，到了傍晚還不願歸去。

歲月流逝，我也只能把時光交付給酒杯；這大好江山，最終還是屬於那些在漁磯上垂釣的人。

隔壁的老翁一夜之間就陰陽兩隔，這讓我越發相信“人生七十古來稀”這句話了。