雨夜南堂獨坐

宋代 • 陸游

老夫眼暗牙齒疏，七十未滿六十餘。
故人慾盡誰與娛，獨坐黙誦小年書。
北風日夜吹雨急，空村泥深屋茆溼。
鳳凰覽德乃下集，可憐飛螢常熠熠。

譯文：

我這老頭子眼神昏暗，牙齒也稀疏了，還沒到七十歲，可已經六十多歲啦。
以前的老友大多都不在人世了，我還能跟誰一起尋歡作樂呢？只能獨自坐着，默默地誦讀年少時讀過的書。
北風不分晝夜地呼嘯着，雨也急切地傾盆而下，空曠的村子裏泥漿很深，茅草屋都被打溼了。
鳳凰是要看到世間有賢德之君纔會降臨棲息的，可嘆那些飛螢，卻總是一閃一閃地發着微弱的光啊。