雨中作

宋代 • 陸游

山雨時時急，谿流日日添。
溼苔緣暗壁，腐瓦落頹簷。
老至那容卻，狂來未易砭。
泥深村路絕，煙樹出青帘。

譯文：

山裏的雨時不時就急切地落下，山間小溪的水一天比一天漲了起來。

潮溼的青苔沿着昏暗的牆壁不斷蔓延生長，腐朽的瓦片從那坍塌的屋檐上掉落下來。

人老了，這是無法阻擋的自然規律；我這狂放的性情一旦發作，也很難改正。

村間的道路因爲雨水導致泥深難行，幾乎斷絕了通行；透過朦朧的煙樹，隱約能看到那青色的酒旗在風中飄動。