七月十七日大雨極涼

宋代 • 陸游

吳中七月熱未己，渴烏呀呀井無水。
炎官護前不少斂，樹頭敢望秋風起。
天公老手亦豈難，雨來黑雲如壊山。
瓦溝淙淙萬銀竹，變化只在須臾間。
老夫挑燈北窗下，山童夜歸泥過踝。
草根促織有底忙，縑衣未贖還慨慷。

譯文：

在吳中地區，七月的酷熱還沒有消退，乾渴的烏鴉在井口呀呀亂叫，可井裏早已沒了水。掌管炎熱的炎官仗着先前的威勢絲毫不收斂，人們哪敢奢望樹頭能吹起秋風帶來涼爽。

老天這位老手施展手段也並非難事，轉眼間，雨要來時，那黑雲就像崩塌的山巒一般壓了過來。雨水順着瓦溝流淌，發出淙淙的聲響，好似萬根銀竹傾瀉而下，這天氣的變化僅僅就在片刻之間。

我這老頭子在北窗下挑亮油燈，小書童夜裏回來時，腳上的泥都沒過了腳踝。不知道草根裏的蟋蟀在忙些什麼，我典當的細絹衣服還沒贖回來，這悶熱後的涼意讓我心中不禁感慨萬千。