醉中作

宋代 • 陸游

宦遊三十載，舉步亦看人。
愛酒官長罵，近花丞相嗔。
湖山今入手，風月始關身。
少吐胸中氣，從教白髮新。

譯文：

我在外做官已經三十年啦，每走一步都得看別人的臉色行事。
我喜愛喝酒，這惹得上級長官責罵；我靠近那些花卉，又讓丞相大發脾氣。
如今我終於能擁有湖光山色，清風明月也開始與我息息相關。
我要稍稍抒發一下心中的悶氣，就算因此讓白髮又添新的也在所不惜。