夜半池上作

宋代 • 陸游

夜永空齋睡不成，起扶藤杖傍池行。
露濃雙鵲移枝宿，風急孤螢墮草明。
斷續更籌傳古戍，縱橫河漢接高城。
寒泉未潄神先爽，靜聴銅瓶汲井聲。

譯文：

這是一個漫長的夜晚，我獨自待在空蕩的書齋裏，翻來覆去怎麼也睡不着。於是起身，拄着藤製的柺杖，到池塘邊漫步。

池塘邊的露水濃重，棲息在枝頭的兩隻喜鵲似乎被這濃重的露水擾了清夢，嘰嘰喳喳地撲騰着翅膀，轉移到別的樹枝上去歇息了。風也吹得急，一隻孤單的螢火蟲被風裹挾着，不慎墜入草叢，那點點熒光在草叢裏忽明忽暗。

遠處古老的營壘中，更籌聲斷斷續續地傳來，一下又一下，彷彿在訴說着時光的流逝。抬頭仰望，縱橫交錯的銀河橫跨天際，似乎與高高的城牆連接在了一起。

還沒來得及用寒泉洗漱，我就已經感覺神清氣爽了。周圍一片寂靜，我靜靜地聆聽着，那從井中汲水時銅瓶碰撞井壁發出的清脆聲音，在這靜謐的夜裏格外清晰。