蓬萊館午憩

宋代 • 陸游

驛門繫馬聽蟬吟，翻動平生萬里心。
橋畔笛聲催日落，城邊草色帶煙深。
關河歴歴功名晚，歲月悠悠老病侵。
憶戌梁州如昨日，憑闌西望一沾襟。

譯文：

我把馬拴在驛站的門口，靜靜地聽着蟬兒的吟唱，這蟬鳴聲好似一把鑰匙，打開了我心底那扇塵封已久的門，勾起了我這一生想要縱橫萬里、建功立業的壯志豪情。

站在橋邊，悠揚的笛聲陣陣傳來，彷彿在催促着太陽趕緊落下山去。城邊的野草鬱鬱蔥蔥，被一層如煙似霧的暮靄籠罩着，顯得愈發幽深靜謐。

那曾經走過的關隘和河流，依舊清晰地印在我的腦海裏，可如今想要建立功名卻已經太晚了。時光悠悠地流逝，衰老和疾病也漸漸侵蝕着我的身體。

回想起當年戍守梁州的那段日子，就好像發生在昨天一樣。我倚靠在欄杆上，向西眺望遠方，想着那些未竟的事業，不禁悲從中來，淚水沾溼了衣襟。