示兒

宋代 • 陸游

斥逐襆被歸，招喚振衣起。
此是鄙夫事，學者那得爾。
前年還東時，指心誓江水。
亦知食不足，但有餓而死。
小兒教汝書，不用日十紙。
字字講聲形，仍要身踐履。
果能稱善人，便可老鄉里。
勿言五鼎養，肉食吾所鄙。

譯文：

被朝廷斥責驅逐的時候，我收拾好行李就回家；被朝廷召喚任用的時候，我抖抖衣服就起身。可這都是那些庸俗之人的行事方式，真正做學問的人哪能這樣呢。

前年我回到東邊故鄉的時候，對着江水指着自己的心立下誓言。我也知道生活中糧食可能不夠喫，但我寧可餓死也不會違背自己的原則。

孩子啊，我教你讀書，並不要求你一天寫十張紙那麼多。而是要你每個字都去弄清楚它的讀音和字形含義，並且還要親身去踐行其中的道理。

如果你真的能成爲一個善良的人，那就足以在故鄉立足，受人尊重了。不要說什麼享受高官厚祿的生活，我向來就鄙視那些只貪圖口腹之慾、追求富貴的行爲。