示儿

宋代 • 陆游

斥逐襆被归，招唤振衣起。
此是鄙夫事，学者那得尔。
前年还东时，指心誓江水。
亦知食不足，但有饿而死。
小儿教汝书，不用日十纸。
字字讲声形，仍要身践履。
果能称善人，便可老乡里。
勿言五鼎养，肉食吾所鄙。

译文：

被朝廷斥责驱逐的时候，我收拾好行李就回家；被朝廷召唤任用的时候，我抖抖衣服就起身。可这都是那些庸俗之人的行事方式，真正做学问的人哪能这样呢。

前年我回到东边故乡的时候，对着江水指着自己的心立下誓言。我也知道生活中粮食可能不够吃，但我宁可饿死也不会违背自己的原则。

孩子啊，我教你读书，并不要求你一天写十张纸那么多。而是要你每个字都去弄清楚它的读音和字形含义，并且还要亲身去践行其中的道理。

如果你真的能成为一个善良的人，那就足以在故乡立足，受人尊重了。不要说什么享受高官厚禄的生活，我向来就鄙视那些只贪图口腹之欲、追求富贵的行为。