靜院

宋代 • 陸游

靜院房櫳雨送涼，熏籠衣幘潤生香。
小屏風疉圖遙碧，古錦囊書榻硬黃。
己佔江湖寬處老，絕知日月靜中長。
敲門無客妨人睡，更覺餘年樂未央。

譯文：

在這安靜的庭院裏，房間的窗戶透進了細雨帶來的清涼，熏籠上掛着的衣物和頭巾被水汽浸潤，散發出陣陣香氣。

小小的屏風一層又一層地堆疊着，上面畫着遙遠而碧綠的山水圖，古老的錦囊裏裝着書籍，書放在硬黃紙上，就擺在牀榻之上。

我早已打算在這江湖的寬闊之處安度晚年，也深深明白，在這寧靜的時光裏，日子彷彿也變得悠長。

沒有客人來敲門打擾我的睡眠，我愈發覺得這餘下的歲月快樂無窮啊。