静院
静院房栊雨送凉，熏笼衣帻润生香。
小屏风疉图遥碧，古锦囊书榻硬黄。
己占江湖宽处老，绝知日月静中长。
敲门无客妨人睡，更觉余年乐未央。
译文：
在这安静的庭院里，房间的窗户透进了细雨带来的清凉，熏笼上挂着的衣物和头巾被水汽浸润，散发出阵阵香气。
小小的屏风一层又一层地堆叠着，上面画着遥远而碧绿的山水图，古老的锦囊里装着书籍，书放在硬黄纸上，就摆在床榻之上。
我早已打算在这江湖的宽阔之处安度晚年，也深深明白，在这宁静的时光里，日子仿佛也变得悠长。
没有客人来敲门打扰我的睡眠，我愈发觉得这余下的岁月快乐无穷啊。