愛閒

宋代 • 陸游

愛閒惟與病相宜，壯歲懷歸老可知。
睡熟素書橫竹架，吟餘犀管閣銅螭。
水芭蕉潤心抽葉，盆石榴殘子壓枝。
堪笑放翁頭白盡，坐消長日事兒嬉。

譯文：

我喜愛閒適自在的生活，這也只有和我這一身病痛才最爲契合。想當年壯年之時就一直懷揣着歸隱之心，如今老了，這愛閒的狀態也就可想而知了。

我有時睡得很熟，攤開的書籍就橫放在竹架上；吟詩之餘，犀角做的筆管隨意擱在銅螭造型的筆架上。

水芭蕉在溼潤的環境裏，內心般的蕉心抽出了新葉；盆中的石榴花已經殘敗，果實卻沉甸甸地壓彎了枝頭。

真讓人發笑啊，我這放翁如今頭髮都全白了，就這麼坐着消磨漫長的日子，像個孩子一樣嬉戲玩耍。