月夜短歌

宋代 • 陸游

老夫倚杖當戶立，霜氣青冥月輪溼。
颼颼短髮冷入頂，更覺衣屨清風襲。
月落欲盡夜蒼茫，回顧明星已煌煌。
明星雖高未須喜，三足陽烏生海底。

譯文：

我這老頭子拄着柺杖，站在屋門口。霜氣瀰漫在幽遠的天空中，那月亮彷彿被水汽沾溼了一般。

冷風颼颼地吹着，我的短髮都被吹得凌亂，寒意直往頭頂鑽，我越發覺得清風從衣服和鞋子處不斷襲來。

月亮快要落下，夜色一片蒼茫。我回頭望去，啓明星已經閃耀明亮。

啓明星雖然高懸天際，可這沒什麼值得歡喜的，因爲那三足金烏——也就是太陽，馬上就要從海底升起來啦。