戲詠閒適三首 其一

宋代 • 陸游

鈔書字細眼猶明，搗藥聲清疾漸平。
桐葉雨邊尋斷夢，菊花香裏散餘酲。
人間榮辱知難到，紙上興亡看亦輕。
惟恨暮年交舊少，滿懷情話向誰傾。

譯文：

我抄寫書籍，字跡寫得很細小，可眼睛依舊明亮；搗藥的聲音清脆悅耳，身體的疾病也漸漸痊癒。

在桐樹葉片飄落如雨的情境裏，我試圖找尋那若有若無的殘夢；於菊花散發的清幽香氣中，我慢慢消解着殘留的醉意。

我深知人世間的榮耀與屈辱難以影響到我，看着史書上朝代的興盛與衰亡，也覺得不過如此，沒什麼大不了的。

只是遺憾自己到了暮年，身邊的故交舊友越來越少，我滿心的心裏話又能向誰傾訴呢？