戲詠村居二首 其二

宋代 • 陸游

馬跡車聲斷已無，鄰翁笑語自相呼。
衣裁大布如亭長，船設低篷學釣徒。
愍物慾師僧施食，畏人愁報吏催租。
陳蕃壯志消磨盡，一室從今卻掃除。

譯文：

如今，車馬往來的痕跡和喧囂的聲音都已經消失得無影無蹤了，鄰居的老人們正歡快地相互招呼着，談笑風生。

我穿着用粗布裁製的衣服，就像那當年做亭長時的劉邦一樣質樸；出行乘坐着設置了低篷的小船，好似那一心釣魚的漁翁。

我憐憫世間萬物，想學僧人那樣施食給它們；卻又害怕見到人，發愁官府的差吏來催繳租稅。

曾經像陳蕃那樣想要澄清天下的壯志豪情，如今早已消磨殆盡，從今往後，我只打算好好打掃自己這一方小屋子了。