次韻範參政書懷十首 其七

宋代 • 陸游

芋栗多儲煮復煨，一塵那許到靈臺。
虹穿道室爐丹熟，龍吼空山匣劍開。
躡屩未成遊地肺，掩扉聊欲隠天台。
桃花榮謝吾何預，一任劉郎去後栽。

譯文：

我儲備了好多芋頭和栗子，把它們煮着喫或者煨着喫，內心純淨得沒有一絲雜念能侵擾到我的精神世界。

七彩的虹光穿透修煉的屋子，這意味着爐子裏的丹藥已然煉製成熟；好似有龍在空曠的山間吼叫，原來是劍匣中的寶劍感應而欲出鞘。

我雖然還沒能穿着草鞋去遊歷地肺山，但暫且關上柴門，打算在天台山隱居起來。

桃花的盛開與凋謝和我有什麼關係呢，就任憑劉郎在我離開之後去栽種吧。