次韻範參政書懷十首 其一

宋代 • 陸游

養氣頹然似木雞，謗讒寧復問端倪。
生塵甑暖喜炊黍，轑釡羮香忘糝藜。
萬里曾遊雲棧北，一庵今臥鏡湖西。
殘年老病侵腰膂，那得隨人病夏畦。

譯文：

我調養自己的精氣神，如今安安靜靜就像那訓練有素、呆若木雞的鬥雞一般，對於那些誹謗和讒言，我哪裏還會去探究它們的緣由和底細呢。

家裏的甑子雖然落了灰塵，但能有溫暖的氣息，我開心地煮着黃米飯；鍋裏煮着香噴噴的羹湯，我都忘了還有野菜可以摻和着喫。

我曾經遠行萬里，到過那雲霧繚繞的棧閣以北的地方；如今，我獨自住在一座小庵裏，靜靜地臥在鏡湖的西邊。

我已年老體衰，身上的病痛不斷侵襲着我的腰和背，哪裏還能像別人那樣爲了功名利祿在酷熱的夏天辛苦勞作呢。