黃祊小店野飯示子坦子聿

宋代 • 陸游

山林久衰病，生世幾清明。
未作松根臥，猶尋溪上行。
食新炊麥飯，嘗饁啜蓴羮。
孺子雖知學，家貧且力耕。

譯文：

我在山林中已長久地受着衰病的折磨，活在這世上又經歷過幾個太平清明的日子呢。
我還沒到長眠於松根之下的時候，仍然在小溪邊漫步前行。
新麥成熟，煮上一鍋麥飯嚐嚐新鮮，品嚐着送來的飯菜，喝着美味的蓴菜羹。
我的孩子們雖然都知曉努力學習，但家中貧困，你們還是要盡力去耕種田地維持生計啊。