入雲門小憩五雲橋

宋代 • 陸游

穀雨初過換夾衣，園林零落到薔薇。
鳴鳩日暖遙相應，雛燕風柔漸獨飛。
臺省多才吾輩拙，江湖久客暮年歸。
雲門蹋月方清絕，且倚溪橋看夕霏。

譯文：

穀雨剛剛過去，我換下了厚重的棉衣，穿上了夾衣。此時園林裏的花兒大多凋零，只剩下薔薇還在寂寞地開放着。

在暖和的陽光裏，斑鳩咕咕地叫着，遠處的斑鳩也聲聲回應。微風輕柔，雛燕逐漸能夠獨自飛翔了。

那些在臺省任職的官員們大多才華出衆，相比之下我們這些人就顯得笨拙許多。我長久地漂泊在江湖之上，如今到了暮年才終於歸來。

雲門這裏，月光灑下的景象清幽至極，我暫且倚靠在溪橋上，靜靜地看着傍晚時分山間的雲霞。