山家

宋代 • 陸游

白石青莎一徑斜，斷無人跡到山家。
梁間歸燕避微雨，池面游魚爭落花。
雪鬢但增新感慨，金鞭那復舊豪華。
明窗睡起渾無事，篝火風爐自試茶。

譯文：

一條小徑在白石和青莎間傾斜延伸，完全沒有行人的蹤跡能通往這深山人家。

房梁間歸來的燕子，輕巧地躲避着細微的雨絲；池塘水面上，游魚紛紛爭搶着飄落的花瓣。

我這如雪般的鬢髮，只不斷增添着新的感慨，哪裏還能再有當年手持金鞭時的那種豪華景象呢。

在明亮的窗邊睡醒後，全然沒有什麼事情可做，於是我就生起篝火，架上風爐，自己試着烹茶品味。