送王成之給事

宋代 • 陸游

我昔揚帆掠吳楚，夜泊秦淮聽春雨。
明朝冠蓋擁長亭，誤辱諸公問良苦。
是時衆中初識公，天驥蹴踏萬馬空。
知心投分財數語，玉塵謖謖生清風。
冶城醉墨鴉棲壁，長幹祖道花照席。
公方閉戶試諸生，坐嘆江山少顏色。
爾來俛仰三十春，欲話舊遊無故人。
豈知邂逅逢一笑，使我肝膽還輪囷。
衰遲少復入城市，虛左屢招慚主意。
忽聞上印卻悽然，悔不日日從公醉。
朝廷三載虛一相，如公早合鸞臺上。
榮河溫洛久風沙，此段功名勿多讓。

譯文：

我從前乘船在吳楚之地的江面上疾馳而過，夜晚把船停泊在秦淮河畔，靜聽着春雨淅淅瀝瀝的聲音。

第二天清晨，達官顯貴們聚集在長亭爲某人送行，我意外地承蒙各位的關切慰問。

就在那時，我在人羣中初次結識了您，您就像那天馬在奔騰，瞬間讓周圍的萬馬都顯得黯然失色。

我們只交談了寥寥數語，就彼此知心、情投意合，您手持玉麈清談，那模樣就像清風拂面般令人舒暢。

我們曾在冶城飲酒作樂，您醉後揮毫潑墨，字跡如棲息的烏鴉般留在牆壁之上；也曾在長幹爲友人餞行，繁花映照在宴席上。

那時您正閉門主持考生的考試，只能坐在屋裏感嘆大好江山缺少了應有的光彩。

從那以後，時光匆匆過去了三十年，想要訴說舊日的遊歷，卻發現當年的友人都已不在。

誰能料到今日偶然相遇，您的一個微笑，讓我心中又湧起了無限感慨。

我年老體衰，很少再進入城市，您多次空着尊位邀請我，我心中實在慚愧，辜負了您的一番美意。

忽然聽說您要辭官歸隱，我心中不禁一陣淒涼，後悔沒有天天與您一同沉醉。

朝廷這三年來一直空着一個宰相的位置，像您這樣的人才，早就應該登上鸞臺擔任要職。

榮河、溫洛之地長久地被風沙侵襲，您可不要推辭這份建立功名的機會啊。