得林正父察院書問信甚勤以長句寄謝

宋代 • 陸游

折柳湖南別尚新，書來已見柳揺春。
故情有此膠投漆，薄俗從渠越視秦。
長劍拄頤那復夢，短衣掩脛未全貧。
有詩亦欲頻持寄，腸斷西江六六鱗。

譯文：

在湖南折柳分別的情景還宛如剛發生一般新鮮，如今收到你的書信，外面的柳樹已經在春風中搖曳，又是一年春到了。

咱們之間的這份老交情，就如同膠和漆一樣緊密相投，至於那些淺薄的世俗人情，就讓它們像越國看待秦國那樣冷漠無情去吧。

我已經不再夢想着能像從前那樣，拄着長劍到遠方去建功立業了。我現在穿着短衣，遮蓋着小腿，日子雖然不富裕，但也還不至於到一貧如洗的地步。

我也想着經常寫些詩寄給你，可無奈我沒有辦法把詩順利地傳遞到你那裏，想到這裏，我的內心就痛苦得肝腸寸斷啊。