閉戶

宋代 • 陸游

簞瓢虛道不堪憂，閉戶方從造物遊。
安樂本因無事得，功名常忌有心求。
洗除仇怨忘戀觸，收斂光芒靜鬥牛。
兒報牀頭春甕熟，人間萬事轉悠悠。

譯文：

我雖有簞食瓢飲般清苦的生活，卻不能真的做到像古人那樣，以道爲樂，不把貧困當作憂愁。如今我關閉家門，開始與大自然親密接觸，去感受它的奇妙與奧祕。

生活的安樂，本就是因爲沒有繁雜的事務才能夠獲得；而功名利祿，往往忌諱刻意去追求，越是有心求之，越難以得到。

我要洗去心中的仇怨，忘卻那些眷戀和觸動心靈的瑣事，收斂自己的鋒芒，讓內心如同平靜的星空。

這時兒子跑來告訴我，牀頭酒甕裏的春酒已經釀好了。想想這人世間的萬事萬物，都變得如此悠遠、飄忽，不再那麼重要啦。