冬夜讀書忽聞雞唱

宋代 • 陸游

齷齪常談笑老生，丈夫失意合躬耕。
天涯懷友月千里，燈下讀書雞一鳴。
事去大牀空獨臥，時來豎子或成名。
春蕪何限英雄骨，白髮蕭蕭未用驚。

譯文：

平日裏，那些心胸狹隘、見識短淺的人常常嘲笑我這樣的老書生。可真正的大丈夫在遭遇失意時，本就應該回到田園親自耕種，磨鍊自己。

在這遙遠的天涯之地，我對友人滿懷思念，此時明月千里，灑下清冷的光輝。而我獨自在燈下專心讀書，不知不覺中雄雞已報曉。

過往的那些事情都已消逝，就像當年劉備感嘆自己只能空臥大牀，虛度光陰一樣，我也只能徒然地躺在牀上。可世事難料，說不定時機到來的時候，那些原本不起眼的小人物也能功成名就。

春天的荒草地上，掩埋着無數英雄的屍骨。我如今雖然白髮稀疏，但也不必爲此驚慌。畢竟人生起伏不定，不必因一時的境遇而感到悲嘆。