夜行湖上

宋代 • 陸游

月痕澹欲無，斗柄低半沒。
荒陂雁飛鳴，草屋牛臥齕。
我行湖邊路，霜冷刮病骨。
斷隄沙水溼，屨滑常恐蹷。
殘年垂七十，野處猶短褐。
窮死士所有，權門不可謁。

譯文：

月亮的痕跡漸漸淡去，幾乎要消失不見，北斗星的斗柄也低垂着，有一半都快沒入地平線了。

荒廢的池塘邊，大雁一邊飛一邊鳴叫，簡陋的草屋裏，牛正臥着咀嚼草料。

我在湖邊的小路上前行，寒冷的霜雪像是要刮進我病弱的骨頭裏。

斷開的堤壩上，沙子被水浸溼了，我的鞋子很容易滑倒，我時刻擔心會摔倒。

我這殘年已經快七十歲了，在這荒郊野外居住，身上還穿着粗布短衣。

窮困潦倒直至死去，這是讀書人可能會有的命運，權貴的家門，我是不會去拜訪求告的。