雨聲

宋代 • 陸游

雨聲點滴朝復暮，中有詩人絕塵句。
雲門咸池渺千古，斷譜遺音此其緒。
雨聲點滴夜不休，中有羈臣去國愁。
九疑聨翩湘水秋，忠誠內激涕自流。
我今衰病百無念，臥對青燈吐殘焰。
支牀納息効寒龜，傍枕長吟笑孤劍。
雨聲不斷睡愈美，窗白鴉啼攬衣起。
呼兒燒兔傾濁醪，又倚胡牀雨聲裏。

譯文：

從早到晚，雨點滴答滴答下個不停，這雨聲之中，彷彿蘊含着詩人超凡脫俗的詩句。那傳說中黃帝時期的《雲門》樂舞、唐堯時期的《咸池》樂章，已經遙遠地消逝在千古歲月裏了，而這雨聲就像是它們斷殘的樂譜、遺留的音韻的一脈延續。

夜晚，雨聲依舊點滴不停，這裏面似乎飽含着被貶謫的臣子離開國都的哀愁。就好像在那秋風蕭瑟的湘水之畔，舜帝葬於九嶷山，湘妃的忠誠之情在內心激盪，不禁涕淚橫流。

如今我年老體衰又疾病纏身，已經沒有什麼雜念了。靜靜地臥在牀上，對着那青色的油燈，看着它吐出微弱的殘焰。我像那寒冷時節的烏龜一樣，縮在牀上緩緩呼吸，靠着枕頭低聲長吟，不由得對身旁的孤劍苦笑。

雨聲一直不停，我卻睡得愈發香甜，直到窗外發白，烏鴉啼叫，我才披上衣服起身。我招呼兒子燒只兔子，倒上渾濁的美酒，然後又靠在胡牀上，靜靜地聆聽着這滴答的雨聲。