雨声

宋代 • 陆游

雨声点滴朝复暮，中有诗人绝尘句。
云门咸池渺千古，断谱遗音此其绪。
雨声点滴夜不休，中有羁臣去国愁。
九疑聨翩湘水秋，忠诚内激涕自流。
我今衰病百无念，卧对青灯吐残焰。
支床纳息効寒龟，傍枕长吟笑孤剑。
雨声不断睡愈美，窗白鸦啼揽衣起。
呼儿烧兔倾浊醪，又倚胡床雨声里。

译文：

从早到晚，雨点滴答滴答下个不停，这雨声之中，仿佛蕴含着诗人超凡脱俗的诗句。那传说中黄帝时期的《云门》乐舞、唐尧时期的《咸池》乐章，已经遥远地消逝在千古岁月里了，而这雨声就像是它们断残的乐谱、遗留的音韵的一脉延续。

夜晚，雨声依旧点滴不停，这里面似乎饱含着被贬谪的臣子离开国都的哀愁。就好像在那秋风萧瑟的湘水之畔，舜帝葬于九嶷山，湘妃的忠诚之情在内心激荡，不禁涕泪横流。

如今我年老体衰又疾病缠身，已经没有什么杂念了。静静地卧在床上，对着那青色的油灯，看着它吐出微弱的残焰。我像那寒冷时节的乌龟一样，缩在床上缓缓呼吸，靠着枕头低声长吟，不由得对身旁的孤剑苦笑。

雨声一直不停，我却睡得愈发香甜，直到窗外发白，乌鸦啼叫，我才披上衣服起身。我招呼儿子烧只兔子，倒上浑浊的美酒，然后又靠在胡床上，静静地聆听着这滴答的雨声。