夢斷

宋代 • 陸游

夢斷燈殘聞雁聲，攬衣起坐待天明。
街頭濁酒不堪醉，窗外疏梅空復情。
人慾見擠真砭石，身寧輕用作投瓊。
南湖可引春疇美，只合躬耕畢此生。

譯文：

一覺醒來，夢境消散，燈光也已殘弱，耳邊傳來大雁的鳴叫聲。我披上衣服起身坐着，等待天亮。

街頭上買來的渾濁劣酒，根本無法讓我沉醉；窗外稀疏的梅花，白白地惹動我的情思。

有人想要排擠我，這簡直就像用砭石來刺痛我一般；但我怎能輕易地將自己的身軀當作投瓊的籌碼去迎合他們呢。

南湖那邊有美好的春田可以開墾，我只適合在那裏親自耕種，度過這一生。