連日有雪意戲書

宋代 • 陸游

壯歲羈遊半九州，即今憔悴老菟裘。
狂心那復繳鴻鵠，世事己如風馬牛。
雪作未成增慘澹，葉飛欲盡更颼飀。
聊將袖裏平戎事，判斷幹巖萬壑秋。

譯文：

年輕力壯的時候，我曾在大半個中國遊歷漂泊，四處闖蕩，如今呢，我容顏憔悴，只能在這菟裘之地漸漸老去。

當年那狂放不羈、想要捕獲鴻鵠的雄心壯志早已不再，世間的紛紛擾擾、功名利祿也都與我無關，就像風與馬、牛各不相干一樣。

天空連日來都有要下雪的跡象，可雪卻一直沒下成，這讓周圍的景象更添了幾分慘淡淒涼。樹葉差不多都快掉光了，寒風還在不停地颼颼作響。

我只能暫且把藏在袖中那些平定邊疆、收復失地的謀略和心事，用來細細品味這千山萬壑的秋景了。