夜坐

宋代 • 陸游

天公似欲假餘齡，針石年來幸小停。
微火暖爐娛獨夜，斷雲吐月縞中庭。
眼前樂事寒醅綠，身後虛名蠧簡青。
賴有古人同此志，傍觀不用嘆伶仃。

譯文：

老天爺似乎想要多給我一些年歲，近些年來，幸虧不再需要用鍼灸藥物來治療病痛了。

在這孤獨的夜晚，微弱的爐火溫暖着暖爐，讓我稍感愉悅。天空中零散的雲朵緩緩飄過，月亮從雲縫中探出頭來，把庭院都映照得一片潔白，如同鋪上了一層白絹。

眼前的樂事便是那泛着綠色的新釀濁酒，至於死後的虛名，就像那被蠹蟲蛀蝕的青色書簡一樣，沒什麼意義。

好在有古人和我有相同的志向，旁人也就不必旁觀着感嘆我孤獨無依啦。