五更讀書示子

宋代 • 陸游

近村遠村雞續鳴，大星已高天未明。
牀頭瓦檠燈煜爚，老夫凍坐書縱橫。
暮年於書更多味，眼底明明見莘渭。
但令病骨尚枝梧，半盞殘膏未爲費。
吾兒雖戅素業存，頗能伴翁飽菜根。
萬鍾一品不足論，時來出手蘓元元。

譯文：

臨近的村莊和遠處的村莊裏，公雞接連打鳴，天空中明亮的星星已經高高掛起，但天色還未破曉。

牀頭那用瓦做的燈架上，燈火閃爍跳躍，我這老頭子不顧寒冷，坐在那裏，周圍書籍雜亂地擺放着。

人到暮年，我對讀書更覺有滋味，眼前彷彿清晰地看到了伊尹、呂尚這樣的賢才輔佐君主的場景。

只要我這病弱的身體還能支撐，即便耗費這半盞燈油也不算浪費。

我的兒子雖然憨厚，但傳承着讀書人的本分，還挺能陪着我安於粗茶淡飯的生活。

高官厚祿不值得一提，倘若時機到來，就應挺身而出拯救百姓。