散吏

宋代 • 陸游

拜賜明時散吏名，頭銜字字敵冰清。
讀書有味聊忘老，賦祿無多亦代耕。
笠澤蓴鱸秋向晚，緱山笙鶴月微明。
人間樂事今真得，莫恨摧頹白髮生。

譯文：

在這聖明的時代，我承蒙恩賜獲得了散吏的名號，這頭銜的每一個字都像冰一樣清澈高潔。

讀書之中趣味無窮，我沉醉其中，暫時忘卻了自己已逐漸老去；朝廷給予我的俸祿雖不算多，但也足以替代耕種維持生計。

秋天漸深，我彷彿看到笠澤那鮮嫩的蓴菜和肥美的鱸魚；在那清幽的夜晚，月光微微發亮，我好似聽見緱山上傳來悠揚的笙樂，還有仙鶴的鳴叫聲。

如今我真的得到了人間的樂事，就不要再遺憾自己衰老頹唐、白髮叢生啦。