思蜀四首 其三

宋代 • 陸游

來從雲棧北，行度雪山西。
故事談金馬，遺蹤訪石犀。
閒情淡於水，豪飲醉如泥。
壊壁塵封遍，何人拂舊題。

譯文：

我從雲棧的北面而來，一路前行越過了那皚皚雪山的西面。
和友人閒談着西漢時金馬門中那些風雅的舊故事，還去探尋當年李冰所刻石犀的遺蹟。
我如今的閒情逸致就像那平靜的水一般淡泊，興致來了便豪飲一番，常常喝得酩酊大醉。
破舊的牆壁上早已佈滿了塵封，不知道有誰會去拂去那上面我舊時題寫的詩句呢。