思蜀四首 其三

宋代 • 陆游

来从云栈北，行度雪山西。
故事谈金马，遗踪访石犀。
闲情淡于水，豪饮醉如泥。
壊壁尘封遍，何人拂旧题。

译文：

我从云栈的北面而来，一路前行越过了那皑皑雪山的西面。
和友人闲谈着西汉时金马门中那些风雅的旧故事，还去探寻当年李冰所刻石犀的遗迹。
我如今的闲情逸致就像那平静的水一般淡泊，兴致来了便豪饮一番，常常喝得酩酊大醉。
破旧的墙壁上早已布满了尘封，不知道有谁会去拂去那上面我旧时题写的诗句呢。