睡鄉

宋代 • 陸游

有酒君勿啜，入腸作戈矛。
有書君勿觀，到眼生君愁。
不如睡鄉去，萬事風馬牛。
郊墟無來客，風雨送暮秋。
苔甃蟲唧唧，霜林葉颼颼。
是時一枕睡，不博萬戸侯。
斗帳裁青氊，重衾擁黃紬。
蕐山希夷翁，千載可與逰。

譯文：

朋友啊，你可別再喝酒了，那酒喝進肚子裏，就如同戈矛在腸胃中攪擾，會讓你難受不已。你也別再看書了，那些文字入眼，會徒然生出許多憂愁。

倒不如到睡鄉中去，在那裏，世間的萬事萬物都與你毫無關聯，就像馬和牛奔馳，互不相干。

郊外空曠之地沒有客人來訪，風雨交加送走了這暮秋時節。長滿青苔的井壁邊，蟲子在唧唧地叫着；落滿寒霜的樹林裏，樹葉被風吹得颼颼作響。

在這樣的時刻，美美地睡上一覺，哪怕是萬戶侯的爵位擺在面前，我也不換。

睡在那用青氈裁製的小帳子裏，蓋着重重的黃色綢被。真希望能和那華山的陳摶（希夷翁）仙人一樣，在睡夢中逍遙，穿越千年，與他一同遨遊。