夢海山壁間詩不能盡記以其意追補四首 其三

宋代 • 陸游

一劍能清萬里塵，讒波深處偶全身。
那知九轉丹成後，卻插金貂侍帝宸。

譯文：

我這把劍啊，有能力掃淨萬里之外的塵埃，就如同我能憑藉自身本領保家衛國、蕩平敵寇。只是無奈身處那充滿惡意中傷的險惡環境，我在那如洶湧波濤般的讒言裏，好不容易纔保全了自己。

誰能料到呢，在歷經無數艱難困苦，就如同煉丹經歷了九轉之後，我竟然有機會頭戴金貂冠，去侍奉在皇帝的身邊。