記九月二十六夜夢

宋代 • 陸游

海山萬峯鬱參差，宮殿揷水蟠蛟螭。
碧桃千樹自開落，飛橋架空來者誰。
桐枝高聳棲丹鳳，蓮葉半展巢金龜。
和風微度寶箏響，永日徐轉簾陰移。
西廂恍記舊逰處，素壁好在尋春詩。
當年意氣不少譲，跌宕醉墨紛淋漓。
宿酲未觧字猶溼，人間歲月浩莫推。
嘆驚撫幾忽夢斷，海濶天遠難重期。

譯文：

大海邊的山巒一座挨着一座，高低錯落，鬱鬱蔥蔥。山間的宮殿好似蛟龍盤曲，一部分還插入水中。

那千萬棵碧桃樹，自在地開花、凋零，無人問津。一座飛橋橫跨空中，不知道來橋上的會是什麼人。

高高的桐樹枝頭，棲息着美麗的丹鳳。半展開的蓮葉間，巢居着金色的神龜。

溫和的風輕輕吹過，傳來寶箏悅耳的聲響。漫長的日子裏，簾幕的陰影緩緩移動。

恍惚間記起西廂房曾是我舊日遊玩之處，潔白的牆壁還在，上面尋春的題詩也依舊留存。

當年的我意氣風發，絲毫不肯輸給他人。盡情放縱地揮毫潑墨，醉後的字跡肆意淋漓。

昨夜醉酒的餘暈還未消散，詩上的字跡彷彿都還是溼的。可人間的歲月卻如流水般，難以推知其變遷。

我驚歎着撫摸桌子，忽然間夢就斷了。大海遼闊，天空高遠，想要再次回到那個夢境是如此艱難。