寓嘆二首 其一

宋代 • 陸游

荷戈常記壯逰時，齒豁頭童不自知。
已分功名非力致，更悲文字與年衰。
端居漸覺從人懶，熟睡偏於聴雨宜。
自斷歸休君勿怪，一杯韲糝敵瓊糜。

譯文：

我時常記起當年手持武器、意氣風發外出遊歷的壯年時光，可如今牙齒殘缺、頭髮花白，自己卻還沒完全意識到歲月已經如此無情地流逝。

我早已明白，功名不是憑藉個人努力就能輕易獲得的，更讓人悲傷的是，隨着年歲漸長，我在文字創作上也大不如前了。

平日裏閒居在家，我漸漸變得懶得與人交往應酬。而在熟睡的時候，聽着窗外淅淅瀝瀝的雨聲，感覺格外愜意。

請不要責怪我決定歸隱田園、安度餘生，你看，我現在一碗簡單的菜粥，喫起來都覺得賽過那瓊漿玉液般的美食。