得貓於近村以雪兒名之戲爲作詩

宋代 • 陸游

似虎能緣木，如駒不伏轅。
但知空鼠穴，無意爲魚飧。
薄荷時時醉，氍毹夜夜溫。
前生舊童子，伴我老山村。

譯文：

我從附近的村子裏得到了一隻貓，給它取名叫雪兒，還饒有興致地爲它作了這首詩。

這隻貓模樣好似老虎，身手敏捷，能夠攀爬上樹木；又如同小馬駒一樣活潑自在，不願被束縛在車轅旁邊。

它只一心專注於捕捉老鼠，把老鼠的洞穴都清空，根本沒心思去想着喫魚來滿足口腹之慾。

它時不時會被薄荷的氣味吸引，像喝醉了一樣享受其中；每天夜裏都愜意地躺在柔軟的毛毯上，過得十分溫暖舒適。

我覺得它前世說不定就是我身邊的小書童呢，如今陪伴着我在這偏僻的山村裏慢慢老去。