初寒

宋代 • 陸游

蚊蠅掃跡葉飛初，剩喜幽窗讀我書。
牆角短檠真耐久，手中團扇又成踈。
百年作夢行休去，九月無衣亦晏如。
獨恨故人消息斷，寒江誰與倩雙魚。

譯文：

剛開始寒冷的時候，蚊子和蒼蠅都沒了蹤跡，樹葉也開始飄落，我特別高興能在幽靜的窗邊讀着自己喜歡的書。

牆角那盞矮燈，真是耐用，一直陪伴着我；而手中的團扇，因爲天氣轉涼，也漸漸被我擱置、疏遠了。

人這一輩子就像在做夢一樣，也快要走到盡頭了，但我心態平和，九月天就算沒有厚衣服穿，也能安然處之。

只是遺憾和老朋友們斷了消息，在這寒冷的江邊，又能拜託誰幫我傳遞書信，打聽他們的情況呢。