早自偏門入城晚出南堰門以歸

宋代 • 陸游

早從偏門入，暮從南堰歸。
鮑郎山前路，空翠浮煙霏。
秋令忽已深，病骨頻添衣。
向來慕功名，常恐斯心違。
乃今知其難，崦嵫迫殘暉。
伯鸞與幼安，尚友或庶幾。
到家亦既夕，青燈耿窗扉。
且復取書讀，父子窮相依。

譯文：

早上我從偏門進入城中，傍晚時分就從南堰門返回。
經過鮑郎山前面的道路時，那一片空濛的翠綠，在如煙的霧氣中浮動。
秋天已經到了很深的時候，我這病弱的身體也頻繁地添上衣服。
以前我一直仰慕着功名，常常擔心自己的心願不能實現。
如今才知道求取功名是如此艱難，而我就像那迫近落日餘暉的人，時光已經不多了。
我向往像梁鴻（伯鸞）和管寧（幼安）那樣的人，能和他們成爲精神上的朋友或許才差不多。
回到家的時候天已經黑了，昏黃的燈光在窗戶邊閃爍着。
我還是拿起書來閱讀，和兒子相依爲命，在窮境中相伴。