重九後風雨不止遂作小寒三首 其三

宋代 • 陸游

夜長稚子添書課，霜近衰翁憶醉鄉。
盡道吳中時節晚，菊花也有一枝黃。

譯文：

夜晚格外漫長，年幼的孩子在燈下增添了讀書學習的任務，還在認真地誦讀詩書、研習課業。寒霜即將降臨，我這衰老的老頭兒不禁回想起曾經飲酒作樂、逍遙自在的美好時光。
大家都說吳中的時令節氣來得晚，沒想到在這風雨不止的時節，竟然還有一枝黃菊傲然綻放着。