重九后风雨不止遂作小寒三首 其三

宋代 • 陆游

夜长稚子添书课，霜近衰翁忆醉乡。
尽道吴中时节晚，菊花也有一枝黄。

译文：

夜晚格外漫长，年幼的孩子在灯下增添了读书学习的任务，还在认真地诵读诗书、研习课业。寒霜即将降临，我这衰老的老头儿不禁回想起曾经饮酒作乐、逍遥自在的美好时光。
大家都说吴中的时令节气来得晚，没想到在这风雨不止的时节，竟然还有一枝黄菊傲然绽放着。