重九後風雨不止遂作小寒三首 其一

宋代 • 陸游

病軀剩喜即新秋，殘暑無端抵死留。
風雨掃除雖一快，凋年揺落已堪愁。

譯文：

我這生病的身子原本特別高興新秋馬上就到了，可那殘餘的暑熱卻無緣無故地拼命賴着不走。

風雨襲來，掃除了這惱人的暑氣，一時間讓人心神暢快，可看着這一年將盡，草木凋零的景象，又實在讓人滿心憂愁啊。